Maribell Stoffe von Lila-Lotta für Swafing

Die Libelle hat die Menschen in ihrer schillernden Leichtigkeit seit jeher fasziniert. Man sagt, die geflügelten Wesen wurden von den Kelten für kleine Drachen gehalten, auf denen Elfen oder andere Naturgeister reiten können, daher auch der englische Name Dragonfly – Drachenfliege.

Sandra Prüßmeier von Lilalotta Design hat die zarten Kreaturen nun zeichnerisch eingefangen und präsentiert ihre neue Stoff-Kollektion Maribell. Drei Jerseys und zwei hauchzarte Voiles warten nur darauf, zu luftiger Sommermode mit besonderem Flair vernäht zu werden!

 

 

The dragonfly has been a source of fascination on every continent it is found. Its name derives from the legend that these creatures of both air and water were once mighty dragons, sometimes carrying souls between worlds. In many different cultures, dragonflies symbolizes change and self-realization and the dragonfly’s short lifespan reminds us to live life in the moment.

Sandra Prüssmeier of Lila-Lotta Design has chosen to take the iridescent-winged mosquito-eater to her drawing board and presents us her new „Maribell“ fabric collection. Three knit jerseys and two breezy voiles are just waiting to be stitched up into your new favorite summer wardrobe pieces.

 

Am kommenden Mittwoch, dem 10. Juni 2015 kommen die neuen Maribell Stoffe von Lila-Lotta in den Swafing Aktionsshop. Schon kurz darauf sind sie für Endkunden bei vielen Stoffhändlern in ganz Europa erhältlich!

Swafing Aktionsshop // Swafing Special Offers Shop

Coming next Wednesday, June 10, 2015, new „Maribell“ fabrics from Lila-Lotta Design will be available for purchase in the Swafing Special Offers Shop.

Maribell Kollektion mit spanischem Flair

Bei Sandra Prüßmeier liegt das Nähen in den Genen: Ihre Kindheit war geprägt von ihrer kreativen Mutter und ihrer spanischen Tante, die sogar ein eigenes Stoffgeschäft im spanischen Vigo / Galicien hatte. Beide nähten für die kleine Sandra und ihre Cousinen die schönsten Modelle im spanischen Stil: Sommerkleider, Badeanzüge, Taschen und vieles mehr. Auswählen der Stoffe, Stillhalten beim Maßnehmen und Abstecken, fasziniert und ungeduldig die ratternden Nähmaschine beobachten gehört zu den Kindheitserinnerungen der Designerin.

„Maribell“ collection with a bit of Spanish flair For Sandra Prüssmeier, sewing lies deep within her DNA, as both her mother and aunt were avid seamstresses, her aunt even running a fabric shop in the Spanish autonomous territory of Galicia. Her mother and her aunt stitched up the most beautiful clothing for little Sandra and her cousins: Summer dresses, swimsuits, handbags and so much more. Picking out fabrics, standing still while being measured, watching both fascinated and impatiently as the sewing machines stitched seam after seam…these are some of Sandra’s most treasured childhood memories.

Die neuste Kollektion trägt wie alle Lila-Lotta Stoffdesigns den Namen eines Familienmitgliedes: Maribell ist Sandras spanischer Tante und Nähmuse Maria Isabell, kurz Maribell, gewidmet. Diese genähte Liebe gibt Sandra heute an ihre Kinder weiter und hat für ihre Tochter eine wunderschöne, von den Kleidern ihrer Kindheit inspirierte Sommerkollektion genäht, die sie an die Sommer ihrer eigenen Kindheit im spanischen Vigo erinnert.

As with her other fabric collections, Sandra has chosen to name this collection after a member of her family, namely, her aunt in Galicia, Maria Isabell– „Maribell“ for short.  Sandra is continuing the tradition by sewing for her own children and has stitched up a beautiful summer dress collection for her daughter inspired by the dresses sewn for Sandra by her own mother and aunt long ago.

 

Zarte Libellen auf Jersey und Voile

Die Maribell-Stoffkollektion umfasst drei Jerseys und zwei leichte Baumwollvoiles.

Dragonflies on knit jersey and voile: The collection includes three knit jerseys and two breezy voiles.

 

Maribell Jersey in drei Farben

Der Libellenjersey in drei Farbstellungen wirkt gleichermaßen frisch und edel. Die weißen Silhouetten werden durch den farbigen Hintergrund zum Leuchten gebracht. Maribell Sombra (span.: Schatten) gibt es in zartem Türkis, dezentem  Grün und edlem Grau.

Maribell Jersey — This dragonfly-themed knit jersey in three colourways is both modern and classic. The white silhouettes pop against the bright background. „Maribell Sombra“ (Spanish for „shadow“) is available in light turquoise, an understated green and a classy grey.

 

Die Maribell-Stoffe eignen sich durch ihr zurückhaltendes, klares Design für Kinderkleidung und Erwachsenenmode gleichermaßen. Der Libellenjersey Maribell ist in der bewährten Swafing exclusive Jerseyqualität erhältlich: Baumwolljersey mit 5% Elasthananteil und dem Öko-Tex Standard 100 Zertifikat.

The demure colours and clear graphics make „Maribell“ fabrics an excellent choice for both children’s and adult apparel. These designs are brought to you on the high quality knit jersey exclusive to Swafing. The 160 cm wide 95% cotton/5% elastan/lycra blend fabric carries the Confidence in Textiles/Oeko-Tex Standard 100 certification.

 

 

Wunderschöner Maribell Voile

Auf dem feinen Voile leuchten die farbenprächtigen Libellen miteinander um die Wette. Im Hintergrund entdeckt man auf den zweiten Blick ein dezentes Muster aus Libellenflügeln.Maribell Voile gibt es in den Farben Türkis und Grau.

The sumptuous colours of the dragonfly shine against a gentle background design of dragonfly wings. „Maribell“ in voile is available in the colourways turquoise and grey.

 

Der semitransparente Baumwollvoile eignet sich perfekt für Sommerkleider, luftige Pumphosen, Schals für die kühleren Tage, Pareos oder sommerliche Blusen und ist nach Öko-Tex Standard 100 zertifiziert.

This lovely, semi-transparent material is a marvelous choice for summer dresses, lounge pants, scarves, sarongs or blouses and is certified as Confidence in Textiles/Oeko-Standard 100.

 

Maribell Stoffe und Swafing Basics

Kombiniert die Maribell Stoffe mit Swafing Basics wie Gitta, Gitte, Judith oder Jerseydots für Euren schönsten Sommerlook!

The „Maribell“ fabrics mix and match perfectly with many Swafing Basics, such as Gitta, Gitte,Judith or Jerseydots! (links above)

 

Die neue Swafing-Spitze Lace ist wie gemacht für spitzenmäßige Sommernähereien und lässt sich ebenfalls sehr gut mit den Maribell-Stoffen kombinieren! Die 140 cm breit liegende Spitze mit hohem Baumwollanteil lässt sich leicht vernähen und ist angenehm auf der  Haut. Als edler, durchscheinender Einsatz, schöner Rockabschluss oder mit anderen Stoffen hinterlegt: 14 leuchtende Farben „Lace“  eignet sich für viele Spitzen-Nähprojekte!

The new Swafing cotton poly lace „Lace“ is just the thing for feminine summer sewing. The fabric measures 140 cm wide and has a high cotton fiber content, making it easy to sew and easy on the skin. Integrated as an elegant peek-a-boo panel, stitched on as lovely skirt hem or when sewn with another fabric underneath, the 14 different bright hues of „Lace“ will add fancy frill to any sewing project.

 

Das passt!

Passend zu den Maribell Stoffen gibt es Stickdateien und Plottermotive bei Huups.de sowie Webbänder von Farbenmix.de. Handyhüllen und mehr im Maribell-Design gibt es in Lila-Lottas Shop.

The matching “Maribell” embroidery files  and electronic cutting machine designs are available from Huups.de, woven jacquard ribbons in two colorways from Farbenmix.de. Discover matching Smartphone cases and more in Lila-Lotta´s spreadshirt shop. (All links above)

 

Im Hause Farbenmix entstand  eine kleine Babykollektion aus den neuen Maribell-Stoffen – hier ein kleiner Vorgeschmack, bald mehr Bilder und Informationen im Farbenmix Blog!

Beautiful „Maribell“ baby clothing ideas  from Farbenmix.de:

 

 

Viele Ideen im Maribell Lookbook:

 

 

Im eigens für die Stoffkollektion zusammengestellten Maribell Lookbook findet Ihr viele Nähideen und Verarbeitungsbeispiele für die neue Designerkollektion. Stellt Euren Kunden gerne den Link zum Maribell Lookbook online zur Verfügung,  um ihnen schon vorab Lust auf die neuen Lila-Lotta-Stoffe zu machen und Anregungen für eigene Modelle zu liefern.

 

 

Created especially for this fabric collection, in the Maribell Lookbook you will find many sewing ideas and design examples for this comprehensive designer collection. To spark inspiration and interest in the new Lila-Lotta collection, please feel free to link your customers to the online „Maribell“ Lookbook.

 

 

Offizielles Bildmaterial für Händler:

Als Verkaufsunterstützung für Werbung und den Verkauf in Online-Shops steht Bildmaterial hier zur Verfügung. Wir bitten zu beachten, dass nur die dort downloadbaren Bilder zu diesem Zweck freigegeben sind. Die Bildrechte liegen bei den jeweiligen Fotografen. Es gelten die auf der Bildmaterialseite beschriebenen Bedingungen.

Promotional Images:

To support the promotion and sales of the new Lila-Lotta fabrics in your store or online shop, please feel free to use our promotional images.

Please keep in mind that the images made available for download are for use in sales and promotion of the fabric, however, all rights to the images remain with the rights holders.

 

 

Maribell Stoffe – ab Mitte Juni im Stoffhandel:

Die Maribell Kollektion von Lila-Lotta für Swafing ist am 10. Juni im Aktionsshop für Fachhändler und etwa ab Mitte Juni im Stoff-Fachhandel erhältlich!

Swafing Aktionsshop: http://aktion.swafing.de

Maribell fabrics — available beginning June 10, 2015, in the Special Offers Shop!

 

Dance with the Dragonflies – Mit Maribell Stoffen von Lila-Lotta!

 

 

https://www.facebook.com/bine.braendle/posts/844181988999745