Apfeljersey byGraziela – neu bei Swafing!

Erinnert Ihr Euch an Graziela? In den 70er-Jahren eroberten die klaren Motive von Graziela Preiser die Herzen von Klein und Groß wie im Sturm. Stoffe, Geschirr und Bettwäsche waren mit ihren plakativen Designs aus kaum einem Haushalt wegzudenken und die Graziela Herzen, Kleeblätter und Äpfel prägten die Kindheitserinnerungen einer ganzen Generation.

Graziela Preiser ist eine mehrfach ausgezeichnete Grafikdesignerin, Illustratorin und Kreativdirektorin. Neben ihrer Arbeit für mehrere Lifestyle-Magazine kreierte sie Kollektionen für Bettwäsche, Kindermode bis hin zum Geschirr. Die typischen Graziela-Muster wurden vor allem durch die Zeitschrift Brigitte bekannt, deren beliebte Bestellmode in den 70er Jahren ausschließlich von ihr stammte. Auch viele andere namhafte Unternehmen Graziela’s Dessins in ihren Kollektionen um.

Die original Graziela-Produkte werden in vielen Familien wie ein Schatz gehütet und von Generation zu Generation weitergegeben. Das eigene Kind oder Enkelkind in der heißgeliebten Bettwäsche aus den 70er Jahren zu sehen, weckt Erinnerungen an die eigene Kindheit oder die ersten Jahre als frischgebackene Eltern.

Nicht jede Bettwäsche oder Tasse hat aber die Jahrzehnte unbeschadet überstanden und so war der Wunsch nach einer Neuauflage der heißgeliebten Designs groß.

 

Do you remember Graziela? In the 1970s, Graziela Preiser’s simple, yet bold forms took surface design by storm. No household felt complete without a bit of her striking designs on fabric, dinnerware and bedding, and Graziela hearts, shamrocks and apples remain deep in the recesses of the 70s generation’s childhood memories. 

Graziela Preiser is an award-winning graphic designer, illustrator and creative director. In addition to her work for many lifestyle magazines, she designed her own collections for bedding, children’s apparel and even dinnerware. Graziela’s highly recognizable designs were featured prominently in the women’s magazine „Brigitte“, and its prized mail-order fashion was designed exclusively by her in the 1970s. Many other notable firms incorporated Graziela’s designs in their products, as well. The original vintage Graziela items are today highly treasured and passed down in many families like heirlooms. Seeing one’s own child or grandchild snuggled up in the much adored bedding awakens memories either of one’s own childhood or those days as a brand-new parent. As will happen, not every bed sheet and drinking cup survived the years unharmed and thus grew a demand for a reissue of the cherished designs.

 

byGraziela weckt wunderbare Kindheitserinnerungen

Gemeinsam gründeten Graziela Preiser und ihre Tochter Nina Nägel vor einigen Jahren das Label byGraziela, mit dem sie die Motive in Form von Kindermode und Kinderartikeln, der beliebten Bettwäsche, Geschirr und auch als Meterware  nach und nach wieder auf den Markt bringen.

Der Zeitpunkt des Relaunches war perfekt gewählt:  Diejenigen, die in ihrer Kindheit in Graziela-Bettwäsche gekuschelt, in Graziela-Schlafanzügen geträumt und aus Graziela-Tassen getrunken haben, sind heute in dem Alter, in dem sie selber Kinder haben.

„Mütter aber auch Großmütter schreiben uns begeistert! Sie verbinden mit den Designs schöne Kindheitserinnerungen und möchten diese gerne an ihre Kinder und Enkelkinder weitergeben“, so Nina Nägel. Nina ist wie ihre Mutter Grafikdesignerin und lebt mit ihrer Familie in London. Als junge Mutter von drei Kindern  gehen ihr die Ideen für neue Produkte nie aus.

 

byGraziela takes you back to your childhood

In recent years, together with her daughter Nina Nägel, Graziela Preiser founded a new label, „byGraziela“, bringing to market the beloved designs anew in children’s apparel, children’s products, bedding, dinnerware, and also in meter goods.  The timing of the relaunch could not have been better: Those who grew up wearing Graziela pajamas, drinking from Graziela cups and going to sleep snuggled up in Graziela bedding, now have children of their own. „Mothers, and even grandmothers, write us as ardent fans. They associate the designs with their own childhoods and want to pass these memories on to their own children,“ says Nina Nägel. Nina, like her mother before her, is a graphic designer and lives with her family in London. As a mother of three young children, Nina is never short on ideas for new products using the designs.

 

byGraziela Stoffe bei Swafing – Ein Retrotraum wird wahr!

Durch die Zusammenarbeit mit Swafing macht byGraziela die begehrten Graziela-Stoffe auch für den Stoff-Fachhandel verfügbar.

Wir freuen uns sehr, mit dem Apfeljersey byGraziela die erste Jerseykollektion mit den beliebten Graziela-Motiven anbieten zu können!

Das Originaldesign aus dem Jahr 1971 ist eines der beliebtesten Motive: Die „Äpfel“ wurden im Jahr 1971 in den Farbvarianten Rot-Orange-Gelb und Blau-Grün angeboten und traten einen unvergleichlichen Siegeszug an.

Neben unzähligen Bettwäschen wurden Tischdecken, Geschirrtücher Servietten im „Apfeldesign“ verkauft. Auch der Stoff als Meterware für Vorhänge, Tischdecken oder Schürzen war ein echter Renner: Insgesamt wurden damals über 30.000 Kilometer Stoff bestellt – von oben bis unten mit Graziela’s Äpfeln bedruckt.

 

 

byGraziela Fabrics at Swafing – a dream come true for fans of retro modern!

In collaboration with Swafing, byGraziela is now making the coveted Graziela fabrics available to the wholesale market.

We are very excited to be able to offer as our premier byGraziela knit jersey collection „Apple Jersey byGraziela“! 

The original apple design from 1971 is one of the most beloved patterns. „Äpfel“ („Apples“), originally offered in the colourways red/orange/yellow and blue/green, made a huge splash in the marketplace. In addition to countless bedding sets, tablecloths, dish towels, and napkins were sold in the tens of thousands. And fabric on the bolt for things like curtains, tablecloths and aprons sold like hotcakes, too: All told, more than 30,000 kilometers of fabric were sold: laid end-to-end, that would stretch 3/4 the way around the Earth, all printed with Graziela’s sweet apples!

 

Apfeljersey byGraziela bei Swafing

Das Originaldesign „Graziela Apfel“ aus den 70er Jahren kommt im Jahr 2015 auf vier Jerseys in bester Öko-Tex Standard 100 Qualität ganz groß raus! Der Originalrapport – im den 70er Jahren von Graziela Preiser von Hand gesetzt – geht über die komplette Stoffbreite: Die leuchtenden Farben der Äpfel und die darauf abgestimmten Farben des Hintergrundes haben einen zeitgemäßen Look, bleiben aber dem Original treu: Die byGraziela Äpfel wirkt heute so frisch und modern wie damals!

 

byGraziela „Apfeljersey“ („Apple Jersey“) at Swafing

The original „Graziela Apfel“ („Graziela Apple“) from the 1970s is making a sweet comeback in 2015 in four cotton knit jersey fabrics in the very highest Confidence in Textiles/Oeko-Tex Standard 100 quality. With these four byGraziela knit jerseys, you will be able to realize all your very own sewing ideas using this adored design. The apple fabrics mix and match well with one another, but also combine perfectly with many Swafing colour solids. No need for a complicated sewing pattern: Graziela’s apples will turn even the simplest tee shirt into an absolute show stopper! 

 

Mit den vier byGraziela Jerseys könnt Ihr Eure ganz eigenen Nähideen umsetzen und die Lieblingsmotive auf selbstgenähter Kleidung perfekt in Szene setzen. Die Apfelstoffe lassen sich gut miteinander kombinieren, passen aber auch zu vielen Uni-Stoffen. Ausgefallene Schnittmuster braucht es dabei gar nicht – die Graziela Äpfel machen auch ein einfachses Langarmshirt zum absoluten Hingucker!

 

Perfekt dazu: Die neue Stickdateien Serie byGraziela bei Kunterbuntdesign wird demnächst vorgestellt und auch Farbenmix wird bald passende Bänder mit den knackigen Äpfeln anbieten!

 

 Just the thing to go with your new fabric: A new embroidery file series „byGraziela“ will be available soon at Kunterbuntdesign, as will matching jacquard woven ribbon at Farbenmix, both featuring the crisp apple design.

 

 

Bei Farbenmix entstand gleich eine komplette Apfel-Kollektion für die jüngsten Mitglieder der Farbenmix-Familie:

 

 

Retro-Motive im frischen Look: Freut Euch auf den byGraziela Apfeljersey von Swafing!

Apfeljersey byGraziela gibt es für Fachhändler exklusiv auf der h+h Cologne!

Für Endkunden sind die wunderbaren Apfelstoffe schon kurz nach der Messe erhältlich:

Ab dem 30.3. bei byGraziela.com und ab Anfang April bei vielen Stoff-Fachhändlern on- und offline!

byGraziela erlaubt die gewerbliche Benutzung unter den folgenden Bedingungen. Bitte beachten Sie, dass Sie als gewerblicher Anbieter für Ihre Erzeugnisse unter Umständen entsprechend der für Ihr Produkt geltenden Normen bestimmte Testverfahren (Martindale-Test, Speichelfestigkeit etc.) für jede Farbe jeder Lieferung jedes Stoffes durchführen lassen müssen.

 

 

Vintage and totally modern: byGraziela „Apfeljersey“ coming soon to you from Swafing!

„Applejersey byGraziela“ will be available exclusively to our wholesale customers at the upcoming h+h Cologne trade show. 

byGraziela permits the commercial sale under the following conditions. Please note, that as a commercial seller you may be responsible in certain instances to uphold durability and colourfastness standards for your products according to accepted testing methods (for example, Martindale) and test every color of every delivery of fabric you receive.